خرید بک لینک شرکت نرم افزار عارف رایانه ویکیوز

مطالب مرتبط با اخبار سینما

نرم افزار مطب

نوشته تصادفي

تبلیغات متنی

برچسب های پرکاربرد

آموزش بیان خوب آموزش فیلمنامه نویسی اصطلاحات تئاتر اصول کارگردانی اصول کارگردانی تئاتر اموزش فیلمسازی بازیگر بازیگری بیوگرافی رامبد جوان تدوینگر موفق تراژدی تکنیک فیلمنامه نویسی رامبد جوان سینماتوگرافی عکس بازیگران عکس جدید رامبد جوان عکس رامبد جوان عکس رامبد جوان و همسرش عکس شهرام قائدی عکس نیوشا ضیغمی عکس نیوشا ضیغمی و همسرش عکسهای بازیگران عکسهای رامبد جوان عکسهای نیوشا ضیغمی فیلمنامه فیلمنامه خوب معرفی شغل تدوین گر مهارت فیلمنامه نویسی وظایف تدوینگر ویژگی فیلمنامه خوب

ترانه علیدوستی مترجم کتاب رویای مادرم

خانه » اخبار سینما » ترانه علیدوستی مترجم کتاب رویای مادرم

به گزارش سینما تئاتر مای استیج کتابی که ترانه علیدوستی ترجمه کرد ، با عنوان رویای مادرم از آلیس مونرو در سال ٩٠ منتشر شد . این کتاب برنده نوبل ادبیات ‌سال ٢٠١٣ در ایران بود که نام مترجم آن به‌سرعت خبرساز گشت.

به گزارش سینما تئاتر مای استیج کتابی که ترانه علیدوستی ترجمه کرد ، با عنوان رویای مادرم از آلیس مونرو در سال ٩٠ منتشر شد . این کتاب برنده نوبل ادبیات ‌سال ٢٠١٣ در ایران بود که نام مترجم آن به‌سرعت خبرساز گشت.

ترانه علیدوستی و ترجمه کتاب رویای مادرم از آلیس مونرو

ترانه علیدوستی و ترجمه کتاب رویای مادرم از آلیس مونرو

ترانه علیدوستی و ترجمه کتاب رویای مادرم از آلیس مونرو

به گزارش سینما تئاتر مای استیج طبق اطلاعات بدست امده ترانه علیدوستی این کتاب را از سوی نشر مرکز چاپ کرده بود. به فاصله کوتاهی بعد از آن نیز نامزد جایزه «کتاب فصل» وزارت ارشاد گشت.

ولی خب باید بدانید که در آن زمان دولت دست به هر کاری زد تا بلکه جوایز سراسر دولتی خود را رسانه‌ای کند. به همین دلیل جایزه تعلق گرفت به خانم ترانه علیدوستی تا فردای آن روز رسانه‌ها به این بپردازند که خانم بازیگر جایزه «کتاب فصل» را گرفته است.

ولی خب مساله ای که گفتیم از ارزش ترجمه کتاب ترانه علیدوستی نمی کاهد.

حداقل این ترجمه فارسی روانی دارد و مشخص است که مترجم با رمان و داستان آشنایی دارد.

بیشتر بدانید : مختصری از زندگینامه ترانه علیدوستی

البته قبلا هم مژده دقیقی و شقایق قندهاری این نویسنده را در ایران معرفی کرده بودند. ماجرا برمی‌گشت به پیش از اعطای نوبل به مونرو و زمانی که نام این نویسنده به‌عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات اعلام شد، بسیاری از آثارش در ایران با ترجمه‌های مختلف در بازار موجود بود.

ترانه علیدوستی و ترجمه کتاب رویای مادرم از آلیس مونرو

ترانه علیدوستی و ترجمه کتاب رویای مادرم از آلیس مونرو

اکنون ترانه علیدوستی ترجمه دیگری را در دست گرفته از نویسنده‌ای که در ایران چهره‌ای شناخته‌شده ندارد و مترجمی هم قبل از او کتابی از این نویسنده ترجمه نکرده است. عنوان این رمان «تاریخ عشق» است نوشته نیکول کراوس، نویسنده آمریکایی که به‌زودی از سوی نشر مرکز چاپ خواهد شد. داستان این رمان درباره نویسنده‌ای ناکام است و آواره جنگ و دختر جوانی که سرپرستی مادر بیوه خود را به عهده دارد.

عناوین پیشنهادی :

خهب مسلما اگر کتابی را ترانه علیدوستی ترجمه کند حتی اگر متن و ترجمه کتاب هم خوب نباشد باز هم شهرت زیادی پیدا میکند . ناشران ممکن است از این موضوع سوء استفاده کنند.

امیدواریم از خبرهایی که در این بخش از سینما تئاتر مای استیج تقدیمتان کردیم بهره کافی را برده باشید.


# # # # # # # # # # #

مطالب پیشنهادی

جدایی صبا راد از بازیگر مشهور سینما

عکس های ساغر عزیزی بیوگرافی ساغر عزیزی

زندگینامه و عکس های ساغر عزیزی و همسرش

بیوگرافی داوود رشیدی و فعالیت ها

عکسهای عایشه گل گونای

زندگینامه عایشه گل گونای در شمیم عشق

پربازدید های اخبار سینما , بازیگری در سینما , بیوگرافی هنرمندان , سینما

نظرات شما